1 00:00:03,020 --> 00:00:07,020 ¿No deseas libertad y derechos, Hohenheim? 2 00:00:07,770 --> 00:00:11,240 ¿Planeas dejar que tu vida termine como esclavo? 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,360 ¿Sin siquiera obtener tus derechos básicos como ser humano? 4 00:00:14,990 --> 00:00:19,450 Si es así, bien podrías estar viviendo en este matraz tapado. 5 00:00:25,270 --> 00:00:28,270 El otro lado de la puerta de entrada 6 00:00:25,270 --> 00:00:28,270 El otro lado de la puerta de entrada 7 00:00:32,300 --> 00:00:33,930 ¡¿Por qué?! 8 00:00:33,930 --> 00:00:35,220 ¡Está bien! 9 00:00:35,220 --> 00:00:36,550 ¡Acaba con él, Ed! 10 00:00:37,180 --> 00:00:39,970 ¿Por qué soy yo, alguien que ha obtenido a Dios, 11 00:00:40,140 --> 00:00:41,810 siendo derrotado por las manos desnudas... 12 00:00:42,060 --> 00:00:45,270 ...¿de un simple alquimista humano? 13 00:00:56,240 --> 00:00:57,910 ¡Lo hizo! 14 00:00:57,910 --> 00:00:58,660 ¡Está bien! 15 00:00:58,820 --> 00:01:00,240 ¡Le mostraste! 16 00:01:22,930 --> 00:01:24,730 ¡Hombre, carajo! 17 00:01:24,730 --> 00:01:26,230 ¡¿Por qué te dejas llevar?! 18 00:01:26,230 --> 00:01:27,650 M-¡Qué mal! 19 00:01:28,770 --> 00:01:30,270 Piedra... 20 00:01:32,280 --> 00:01:34,570 ¡¡La piedra filosofal!! 21 00:01:40,030 --> 00:01:43,580 ¡Dame tu piedra filosofal! 22 00:01:45,410 --> 00:01:46,830 ¡Mierda! 23 00:01:46,830 --> 00:01:48,330 ¡¡Codicia!! 24 00:01:48,330 --> 00:01:50,670 ¡Idiota, te van a dejar arrastrar! 25 00:01:50,670 --> 00:01:51,500 ¡Déjalo ir! 26 00:01:51,500 --> 00:01:52,840 ¡Me niego! 27 00:01:52,840 --> 00:01:56,800 ¡Para convertirme en Emperador, te necesito! 28 00:01:56,800 --> 00:01:58,090 ¡Eso es simplemente imposible! 29 00:01:58,090 --> 00:02:01,050 Para empezar, nací de mi padre. 30 00:02:01,050 --> 00:02:04,220 ¡La fuerza que me atrae hacia él es más fuerte que la que me atrae hacia Lin Yao! 31 00:02:04,220 --> 00:02:05,680 ¡No se puede hacer nada! 32 00:02:05,680 --> 00:02:07,480 ¡No te rindas, avaricia! 33 00:02:07,480 --> 00:02:08,560 ¡Sigue intentándolo! 34 00:02:10,900 --> 00:02:11,690 ¡Mierda! 35 00:02:12,440 --> 00:02:13,690 ¡Mi cuerpo...! 36 00:02:16,240 --> 00:02:18,570 ¡¡Maldita sea!! 37 00:02:21,240 --> 00:02:25,160 Bueno, son unos cuantos rangos más bajos que ser el rey del mundo, 38 00:02:25,160 --> 00:02:27,410 pero supongo que no me importaría convertirme en Emperador de Xing. 39 00:02:28,330 --> 00:02:30,790 Vamos a luchar juntos, compañero. 40 00:02:31,630 --> 00:02:32,790 ¡Ese es el espíritu! 41 00:02:36,590 --> 00:02:37,670 ¿Qué eres...? 42 00:02:38,420 --> 00:02:40,380 Y esto es un adiós. 43 00:02:41,010 --> 00:02:44,180 No hay necesidad de que seas absorbido por él junto con mí. 44 00:02:45,680 --> 00:02:47,730 ¡Espera, codicia! 45 00:02:47,730 --> 00:02:51,520 ¡Acabas de decir que íbamos a luchar juntos! 46 00:02:51,520 --> 00:02:54,320 ¡Esto es juego sucio, maldita sea! 47 00:02:54,320 --> 00:02:58,190 ¡Pensé que nunca decías mentiras! 48 00:02:58,190 --> 00:02:59,740 ¡No puedes dejar que termine así! 49 00:03:00,860 --> 00:03:03,950 ¡Sin embargo, caíste totalmente en la trampa, mocoso de mierda! 50 00:03:07,080 --> 00:03:09,460 Esa fue mi primera y última mentira. 51 00:03:10,460 --> 00:03:12,960 Lan Fan tiene una piedra filosofal consigo. 52 00:03:12,960 --> 00:03:15,670 Llévalo a casa contigo, chico. 53 00:03:16,380 --> 00:03:17,210 Espera... 54 00:03:19,010 --> 00:03:19,970 ¡Espera! 55 00:03:21,470 --> 00:03:23,470 ¡¡Espera, avaricia!! 56 00:03:23,720 --> 00:03:25,430 ¡Ven, Lan Fan! 57 00:03:27,720 --> 00:03:28,640 Paz. 58 00:03:31,890 --> 00:03:33,060 ¡Codicia! 59 00:03:35,060 --> 00:03:36,440 ¡¡Codicia!! 60 00:03:36,440 --> 00:03:39,990 ¡¡Maldito seas, avaricia!! 61 00:03:43,610 --> 00:03:46,450 Pude liberarme de un mocoso molesto. 62 00:03:51,790 --> 00:03:56,090 ¿Por qué te rebelas contra tu padre, Greed? 63 00:03:56,090 --> 00:03:59,380 Estoy pasando por una pubertad tardía, papá. 64 00:04:01,260 --> 00:04:04,300 Con esta capacidad de carbonización que me diste, 65 00:04:04,300 --> 00:04:07,810 ¡Nos convertiré en la forma más frágil de carbono: el carbón vegetal! 66 00:04:07,810 --> 00:04:09,520 ¡Pequeño...! 67 00:04:12,810 --> 00:04:14,810 ¡Vete, tonto! 68 00:04:18,610 --> 00:04:19,980 ¡¡Codicia!! 69 00:04:22,360 --> 00:04:26,320 Maldita sea, supongo que esto es todo... 70 00:04:33,910 --> 00:04:38,040 Mírate en el maldito espejo, mocoso. 71 00:04:38,040 --> 00:04:40,880 ¡Los amigos están conectados por el alma! 72 00:04:41,210 --> 00:04:43,090 ¡No hay manera de que lo olvides! 73 00:04:44,800 --> 00:04:47,470 ¿Quieres unirte a nosotros? 74 00:04:47,470 --> 00:04:50,060 Si no tienes otro lugar a donde ir, ven con nosotros. 75 00:04:50,810 --> 00:04:56,560 Hombre, tanto Lin como el enano me dejaron en ridículo. 76 00:05:00,270 --> 00:05:01,820 Eso fue suficiente... 77 00:05:03,820 --> 00:05:05,780 Sí, eso fue suficiente para mí... 78 00:05:06,700 --> 00:05:09,070 No necesito nada más... 79 00:05:11,240 --> 00:05:16,830 Paz, alma... hermanos... 80 00:05:42,900 --> 00:05:43,940 Ustedes... 81 00:05:48,410 --> 00:05:49,450 Mis piedras... 82 00:05:49,950 --> 00:05:51,870 Mis piedras filosofales... 83 00:05:58,620 --> 00:06:00,130 ¿Q-qué? 84 00:06:00,790 --> 00:06:01,920 ¡¿Qué es esto?! 85 00:06:05,880 --> 00:06:07,970 Vuelve al lugar donde naciste, 86 00:06:07,970 --> 00:06:10,890 ¡Enano en el matraz, homúnculo! 87 00:06:19,770 --> 00:06:21,360 ¡¿Por qué?! 88 00:06:21,360 --> 00:06:24,860 ¡Quería aprender todo sobre este mundo! 89 00:06:26,360 --> 00:06:31,410 ¡Quería vivir libremente en este vasto mundo sin estar atado por nadie! 90 00:06:32,370 --> 00:06:34,330 I...! 91 00:06:46,550 --> 00:06:47,590 ¡¿Por qué?! 92 00:06:48,760 --> 00:06:51,260 ¡¿Por qué no te conviertes en mí?! 93 00:06:51,550 --> 00:06:54,390 Dios, ¿con qué estás infeliz? 94 00:06:54,390 --> 00:06:57,140 Porque no crees en ti mismo. 95 00:07:00,230 --> 00:07:05,020 Naciste de humanos después de robar el poder de otros. 96 00:07:05,020 --> 00:07:07,900 y, sin embargo, estuviste aferrándote a Dios todo el tiempo. 97 00:07:08,150 --> 00:07:10,740 No has crecido en absoluto. 98 00:07:11,490 --> 00:07:16,540 ¿Creías que serías capaz de superar a los humanos si dejabas de lado tus siete deseos? 99 00:07:16,790 --> 00:07:18,200 ¡No me hagas reír! 100 00:07:18,200 --> 00:07:21,830 ¡Quería convertirme en un ser perfecto! 101 00:07:21,830 --> 00:07:24,250 ¡Quería aprender todo sobre este mundo! 102 00:07:25,040 --> 00:07:26,500 ¡¿Qué hay de malo en querer eso?! 103 00:07:26,960 --> 00:07:28,420 ¡¿Qué hay de malo en desearlo?! 104 00:07:28,880 --> 00:07:31,180 ¡¿Qué hay de malo en desearlo?! 105 00:07:34,850 --> 00:07:36,220 Quien... 106 00:07:36,760 --> 00:07:38,720 ¡¿Quién diablos eres tú?! 107 00:07:38,720 --> 00:07:40,640 ¡¿OMS?! 108 00:07:41,350 --> 00:07:43,770 ¡¿Quién diablos te crees que eres?! 109 00:07:45,190 --> 00:07:49,860 Soy la existencia a la que todos ustedes se refieren como "El Mundo". 110 00:07:49,860 --> 00:07:53,200 Y "Universo" y "Dios" 111 00:07:53,200 --> 00:07:58,120 y "Verdad", "Todos" y "Uno". 112 00:07:58,740 --> 00:08:02,160 Y yo también soy tú mismo. 113 00:08:02,540 --> 00:08:07,630 La verdad es lo que le da a uno la forma más adecuada de desesperación para asegurarse de no volverse engreídos. 114 00:08:08,800 --> 00:08:13,630 Les da a los humanos la forma más adecuada de desesperación para asegurarse de que no se vuelvan engreídos. 115 00:08:14,090 --> 00:08:15,890 Esa es la Verdad. 116 00:08:19,520 --> 00:08:23,350 Por lo tanto, también te daré desesperación. 117 00:08:30,480 --> 00:08:32,740 ¡No quiero volver! 118 00:08:32,740 --> 00:08:34,070 ¡No! 119 00:08:36,280 --> 00:08:39,740 ¡Detener! ¡No quiero quedarme allí para siempre! 120 00:08:46,250 --> 00:08:47,920 ¡No! ¡No! 121 00:08:47,920 --> 00:08:49,840 ¡¡No!! 122 00:08:49,840 --> 00:08:52,130 Desesperación a los que se hinchan de orgullo. 123 00:08:52,130 --> 00:08:54,630 ¡¿Qué más debería haber hecho?! 124 00:08:54,930 --> 00:08:57,390 Este es el fin que deseabas. 125 00:08:57,390 --> 00:08:59,720 ¡¿Qué debería haber hecho?! 126 00:09:07,190 --> 00:09:10,650 Probablemente previó la respuesta. 127 00:09:19,660 --> 00:09:22,870 ¿Qué? ¿Qué pasó? 128 00:09:22,870 --> 00:09:24,250 ¿Ganamos? 129 00:09:24,250 --> 00:09:25,040 Sí. 130 00:09:25,580 --> 00:09:30,000 Pero... Alphonse aún no ha regresado del otro lado. 131 00:09:30,000 --> 00:09:33,710 ¡Lo... lo siento mucho...! 132 00:09:33,710 --> 00:09:35,800 No es tu culpa. 133 00:09:35,800 --> 00:09:37,180 Fue decisión de Al. 134 00:09:38,260 --> 00:09:40,350 Ed, tenemos un peaje. 135 00:09:41,470 --> 00:09:43,770 Úsala, es la piedra filosofal. 136 00:09:44,350 --> 00:09:45,810 Usa esto para recuperar a Al. 137 00:09:48,480 --> 00:09:49,770 No puedo. 138 00:09:50,730 --> 00:09:56,950 Prometimos que nunca usaríamos una piedra filosofal para recuperar nuestros cuerpos. 139 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Tiene que haber otra manera. 140 00:10:07,040 --> 00:10:08,620 TIENE que haberlo. 141 00:10:08,620 --> 00:10:09,920 Pensar...! 142 00:10:09,920 --> 00:10:11,380 ¡Pensar! 143 00:10:11,380 --> 00:10:12,960 ¡No dejes de pensar! 144 00:10:13,750 --> 00:10:15,010 Eduardo. 145 00:10:17,420 --> 00:10:21,350 Usa mi vida para traer de vuelta a Alphonse. 146 00:10:22,930 --> 00:10:25,060 Me queda vida suficiente para uno. 147 00:10:26,770 --> 00:10:28,270 ¡Estúpido! 148 00:10:28,270 --> 00:10:29,980 ¡No hay manera de que pueda hacer algo así! 149 00:10:30,480 --> 00:10:34,320 ¡Es nuestra culpa que hayamos perdido nuestros cuerpos! 150 00:10:34,320 --> 00:10:39,320 ¡He dicho tantas veces que no usaremos las vidas de otros para recuperar a Al! 151 00:10:39,320 --> 00:10:42,410 Además, ¿por qué diablos tienes que renunciar a tu vida? 152 00:10:42,410 --> 00:10:43,990 Porque soy tu padre. 153 00:10:45,700 --> 00:10:48,000 No se trata de necesidades o razonamiento. 154 00:10:48,460 --> 00:10:50,620 Ustedes dos son preciosos para mí. 155 00:10:50,620 --> 00:10:53,000 Quiero que los dos vivan felices. 156 00:10:53,500 --> 00:10:59,510 Soy parcialmente culpable de lo que pasó con sus cuerpos, ya que los dejé para que se cuidaran solos. 157 00:11:02,760 --> 00:11:04,180 Lo lamento. 158 00:11:05,720 --> 00:11:07,770 He vivido suficiente. 159 00:11:08,020 --> 00:11:12,020 Déjame hacer algo parecido a un padre sólo por esta última vez. 160 00:11:18,860 --> 00:11:21,280 ¡No seas ridículo, papá inútil! 161 00:11:21,740 --> 00:11:23,570 ¡Nunca vuelvas a decir algo así! 162 00:11:23,570 --> 00:11:25,530 ¡Te daré un puñetazo! 163 00:11:41,970 --> 00:11:44,340 Lo siento, Eduardo... 164 00:11:47,970 --> 00:11:49,270 ¡Piensa...! 165 00:11:49,270 --> 00:11:50,640 ¡Pensar! 166 00:11:50,640 --> 00:11:53,900 ¿No se supone que soy el alquimista estatal más joven de todos los tiempos? 167 00:11:53,900 --> 00:11:59,070 Puedo usar la alquimia sin un círculo de transmutación porque vi la Verdad, ¿verdad? 168 00:11:59,070 --> 00:12:01,070 ¡Tiene que haber una manera! 169 00:12:01,070 --> 00:12:02,400 ¡Tiene que haberlo! 170 00:12:08,540 --> 00:12:14,080 Estoy seguro de que mucha gente está esperando el día en que ustedes dos recuperen sus cuerpos. 171 00:12:14,540 --> 00:12:18,090 Si existe la posibilidad, debes seguir adelante. 172 00:12:19,710 --> 00:12:22,340 Así es. No te rindas. 173 00:12:22,340 --> 00:12:25,220 Ahí... Tiene que haber algo. 174 00:12:25,840 --> 00:12:26,970 ¡Algo! 175 00:12:43,700 --> 00:12:45,570 Señor Al... 176 00:12:45,570 --> 00:12:47,240 ¡Señor Al...! 177 00:12:47,950 --> 00:12:49,450 ¡Señor Al! 178 00:12:50,040 --> 00:12:54,160 May está llorando mucho por Al... 179 00:12:57,080 --> 00:13:01,960 Zampano, Donkey Kong y todos los de Briggs... 180 00:13:02,510 --> 00:13:06,340 Mayor, Lin, Lan Fan... 181 00:13:06,590 --> 00:13:09,850 Maestro, papá... 182 00:13:17,440 --> 00:13:20,320 May, aléjate por un segundo. 183 00:13:48,550 --> 00:13:49,760 Eso es...! 184 00:13:52,310 --> 00:13:53,810 ¡Un círculo de transmutación humana! 185 00:13:55,230 --> 00:13:56,770 Ya vuelvo. 186 00:13:58,520 --> 00:14:02,480 La última transmutación que hará el Fullmetal Alchemist. 187 00:14:10,120 --> 00:14:11,120 ¡Ed! 188 00:14:11,120 --> 00:14:12,240 ¡Ed! 189 00:14:12,240 --> 00:14:14,490 ¡Edward Elric! 190 00:14:31,680 --> 00:14:34,140 Entonces viniste a recuperar a tu hermano. 191 00:14:35,060 --> 00:14:38,310 ¿Pero cómo vas a sacar a un ser humano entero? 192 00:14:38,310 --> 00:14:39,850 ¿Qué sacrificarás? 193 00:14:39,850 --> 00:14:42,150 ¿Todo tu cuerpo? 194 00:14:43,230 --> 00:14:47,030 Hay algo enorme aquí que puedo sacrificar. 195 00:14:53,030 --> 00:14:56,290 Esta es MI Puerta de la Verdad. 196 00:14:56,290 --> 00:14:59,540 Lo que significa que puedo hacer lo que quiera con él. 197 00:14:59,540 --> 00:15:01,040 ¿Me equivoco? 198 00:15:05,340 --> 00:15:07,050 Entonces ese era tu plan. 199 00:15:09,800 --> 00:15:11,800 ¿Pero estás seguro de eso? 200 00:15:11,800 --> 00:15:16,720 Si pierdes tu Puerta de la Verdad, Nunca podrás volver a utilizar la alquimia. 201 00:15:17,390 --> 00:15:19,060 Sí... 202 00:15:19,560 --> 00:15:24,610 Tienes razón, toda la alquimia está al otro lado de esta puerta. 203 00:15:25,150 --> 00:15:28,320 Pero gracias a ello fui manipulado. 204 00:15:28,570 --> 00:15:34,780 Se me mostró la Verdad y creí que podía resolverlo todo con la alquimia. 205 00:15:35,580 --> 00:15:37,910 Pero me equivoqué. 206 00:15:38,500 --> 00:15:40,330 Solo estaba siendo arrogante. 207 00:15:40,330 --> 00:15:44,840 ¿Vas a convertirte en un humano común y corriente que no sabe usar la alquimia? 208 00:15:45,090 --> 00:15:49,380 No voy a "convertirme" en nada. Siempre he sido un ser humano común y corriente. 209 00:15:50,010 --> 00:15:55,010 Soy un humano insignificante que ni siquiera pudo salvar a una niña que se convirtió en quimera. 210 00:15:55,550 --> 00:15:59,350 ¿Estás seguro de que no te importa deshacerte de eso? 211 00:15:59,640 --> 00:16:00,310 ¡Ed! 212 00:16:00,310 --> 00:16:01,060 ¡Fullmetal! 213 00:16:01,060 --> 00:16:02,020 ¡Eduardo! 214 00:16:02,020 --> 00:16:02,560 ¡Ed! 215 00:16:02,560 --> 00:16:03,980 ¡Edward Elric! 216 00:16:03,980 --> 00:16:04,560 ¡Ed! 217 00:16:04,560 --> 00:16:05,440 ¡Señor Eduardo! 218 00:16:05,440 --> 00:16:06,150 ¡Ed! 219 00:16:06,940 --> 00:16:07,770 ¡Ed! 220 00:16:08,400 --> 00:16:11,610 Incluso si pierdo la alquimia, todavía tendré a mis amigos. 221 00:16:12,610 --> 00:16:15,120 ¡Correcto, alquimista! 222 00:16:16,370 --> 00:16:18,370 Me has derrotado. 223 00:16:19,700 --> 00:16:22,000 ¡Toma todo lo que quieras! 224 00:16:26,040 --> 00:16:28,000 La puerta trasera está por ahí. 225 00:16:28,250 --> 00:16:30,380 Eduardo Elric. 226 00:16:43,560 --> 00:16:45,020 Fuiste tan imprudente. 227 00:16:47,110 --> 00:16:48,270 Ídem. 228 00:16:54,360 --> 00:16:57,410 Bien, volvamos. Juntos. 229 00:16:57,410 --> 00:16:58,280 Sí. 230 00:17:14,550 --> 00:17:16,680 ¡Oye, está despierto! 231 00:17:16,680 --> 00:17:18,550 ¿Estás bien, Alfonso? 232 00:17:18,760 --> 00:17:22,220 El señor Zampano y el señor Darío... 233 00:17:22,220 --> 00:17:23,270 Todos... 234 00:17:25,390 --> 00:17:26,730 ¡Papá! 235 00:17:26,730 --> 00:17:28,730 Bienvenido de nuevo. 236 00:17:32,030 --> 00:17:33,190 Sí. 237 00:17:33,190 --> 00:17:34,570 Me alegro de estar de vuelta. 238 00:17:36,450 --> 00:17:37,950 Tan cálido... 239 00:17:39,240 --> 00:17:40,450 Señor Al... 240 00:17:40,990 --> 00:17:42,830 ¡Señor Alfonso! 241 00:17:42,830 --> 00:17:43,950 ¡Puede! 242 00:17:44,200 --> 00:17:46,960 ¡Yo... yo...! 243 00:17:48,630 --> 00:17:51,130 Así es, lo siento. 244 00:17:51,130 --> 00:17:52,960 Te obligué a hacer algo que no querías hacer. 245 00:17:53,670 --> 00:17:55,720 Gracias, mayo. 246 00:17:59,590 --> 00:18:01,470 A quienes están escuchando Radio Capital: 247 00:18:02,430 --> 00:18:06,480 Hoy, los escuadrones liderados por el mayor general Armstrong y el coronel Mustang 248 00:18:06,480 --> 00:18:09,190 Cuartel General Central capturado, asamblea, etc. 249 00:18:09,980 --> 00:18:13,980 Todo esto fue para detener las acciones del escalón superior del ejército; 250 00:18:13,980 --> 00:18:19,240 Estaban planeando un experimento de alquimia masivo que sacrificaría a un gran número de nuestros ciudadanos. 251 00:18:20,240 --> 00:18:25,870 De los autores intelectuales que planeaban llevar a cabo este malvado experimento, 252 00:18:25,870 --> 00:18:28,620 El general de brigada Clemin y el general de brigada Edison fueron capturados. 253 00:18:29,250 --> 00:18:32,630 y los soldados que estaban bajo su mando fueron desarmados. 254 00:18:33,880 --> 00:18:38,050 El Führer Presidente King Bradley y su hijo, Selim, 255 00:18:38,050 --> 00:18:41,430 perdieron la vida en medio de la confusión. 256 00:18:44,010 --> 00:18:49,440 El coronel Mustang ha expresado su intención de cumplir la voluntad del Führer Presidente y mantener segura a nuestra nación. 257 00:18:49,440 --> 00:18:53,110 y que consultará con todos los que pueda interesar sobre medidas futuras. 258 00:18:59,860 --> 00:19:03,160 Tú eres quien me dio sangre, ¿verdad? 259 00:19:04,660 --> 00:19:08,870 ¿No deseas libertad y derechos, Hohenheim? 260 00:19:10,120 --> 00:19:12,830 Entonces, ¿qué significa para ti la felicidad? 261 00:19:13,080 --> 00:19:16,840 A ver... no pediré nada demasiado extravagante, 262 00:19:17,090 --> 00:19:21,130 pero supongo que sería feliz si de alguna manera pudiera dejar este matraz. 263 00:19:24,050 --> 00:19:29,350 Tienes razón, Enano en el Frasco, Homúnculo. 264 00:19:30,770 --> 00:19:34,480 Naciste de mi sangre. 265 00:19:36,860 --> 00:19:37,860 Yo... 266 00:19:42,070 --> 00:19:43,910 Señor Hohenheim. 267 00:19:44,820 --> 00:19:48,910 Sus dos hijos han sido hospitalizados de forma segura. 268 00:19:50,250 --> 00:19:52,250 Gracias. Te lo agradezco. 269 00:19:52,500 --> 00:19:55,500 No, debería ser yo quien te dé las gracias. 270 00:19:58,250 --> 00:20:02,010 Edward Elric y Alphonse Elric. 271 00:20:02,010 --> 00:20:06,470 Si no fuera por esos dos muchachos, este país habría caído. 272 00:20:07,220 --> 00:20:09,020 Muchas gracias. 273 00:20:15,690 --> 00:20:16,770 Gracias. 274 00:21:01,570 --> 00:21:04,070 Estoy en casa, Trisha. 275 00:21:08,620 --> 00:21:12,580 Edward me llamó "papá". 276 00:21:13,330 --> 00:21:15,620 Aunque había un "bueno para nada" delante. 277 00:21:21,050 --> 00:21:26,340 Siempre pensé que sería agotador seguir viviendo más que los demás. 278 00:21:27,050 --> 00:21:30,220 Pero al conocerte a ti y a nuestros hijos, 279 00:21:30,220 --> 00:21:34,350 Pude apreciar verdaderamente el hecho de que estaba vivo, desde el fondo de mi corazón. 280 00:21:35,270 --> 00:21:37,480 Fue una vida plena. 281 00:21:38,770 --> 00:21:42,150 Sí... fue más que suficiente. 282 00:21:43,400 --> 00:21:46,070 Gracias, Trisha. 283 00:21:50,950 --> 00:21:52,120 Pero... 284 00:21:53,410 --> 00:21:56,750 ...de alguna manera, todavía quiero vivir. 285 00:21:57,580 --> 00:22:01,590 Realmente soy un inútil. 286 00:22:09,640 --> 00:22:11,100 ¡Hohenheim! 287 00:22:12,390 --> 00:22:14,720 ¿Qué, volviste a casa? 288 00:22:21,020 --> 00:22:22,270 Idiota... 289 00:22:23,570 --> 00:22:27,030 Nunca había visto a un muerto tan feliz. 290 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 La nueva mañana que finalmente hemos encontrado 291 00:22:27,320 --> 00:22:33,870 Yatto mitsuketa atarashii asa wa 292 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 se ve obstaculizado por el pasado. 293 00:22:34,410 --> 00:22:38,250 Tsukihi ga jama wo suru 294 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 Lo que perseguíamos no era el futuro, 295 00:22:39,040 --> 00:22:43,710 Mukau saki wa tsugi ja nakute 296 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 pero el pasado está tan lleno de remordimiento. 297 00:22:43,710 --> 00:22:47,550 Sugi bakari oikaketa 298 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Los recuerdos despiadados no dejarán de reproducirse; 299 00:22:49,300 --> 00:22:53,930 Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa 300 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 No nos perdonarán durante mucho tiempo. 301 00:22:53,930 --> 00:22:58,100 Yurushita kuresou nimonai 302 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 Se trata de ahora que una lágrima 303 00:22:59,480 --> 00:23:04,230 Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo 304 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 seres que rodaran por mis mejillas fatigadas. 305 00:23:04,230 --> 00:23:08,900 Kattou ga koboreochiru 306 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 ¿Alguna vez parará esta lluvia? 307 00:23:08,900 --> 00:23:13,950 Ame wa itsuka yamunodeshouka 308 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Hace mucho que estoy helada. 309 00:23:13,950 --> 00:23:19,040 Zuibun nagai aida tsumetai 310 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 ¿Por qué la lluvia sigue pegandome? 311 00:23:19,040 --> 00:23:24,130 Ame wa doushite boku wo erabuno 312 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Me pregunto si podría abrazarme. 313 00:23:24,130 --> 00:23:29,130 Tsutsumarete iikana 314 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Hoy vuelve a llover; 315 00:23:29,130 --> 00:23:33,890 Ame wa yamu koto wo shirazuni 316 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Cae sin cesar sin saber que tiene fin. 317 00:23:33,890 --> 00:23:39,100 Kyou mo furitsuzukukeredo 318 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Nos acurrucamos uno cerca del otro para compartir la calidez. 319 00:23:39,100 --> 00:23:44,190 Bajo sashidashita kasa no naka de 320 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 Bajo este paraguas, me extendiste suavemente. 321 00:23:44,520 --> 00:23:52,910 Nukumori ni yorisoinagara 322 00:24:00,160 --> 00:24:05,040 El comienzo es lo que viene después del final. 323 00:24:05,540 --> 00:24:10,660 Labra con tus propias manos un futuro lleno de esperanza. 324 00:24:11,760 --> 00:24:15,930 La próxima vez, Fullmetal Alchemist: 325 00:24:15,930 --> 00:24:20,080 Final, fin del viaje. 326 00:24:15,950 --> 00:24:20,080 El fin del viaje 327 00:24:20,080 --> 00:24:24,770 Da un paso adelante hacia el mundo llamado "vida".